葛印卡老師於2001年9月美國恐襲事件後的訊息。

九月的悲劇震驚了我們。那些已失去了生命或受傷的人，他們的家人，朋友和同事，以及千千萬萬無助的目擊者，牽動了我們的心。

這是一次對人們過和平安全生活、為自己和子女爭取更美好未來權利的襲擊。悲劇發生在一個向全世界人們敞開大門，擁護人人平等的理想，為美好將來帶來希望的國家。

我們決不能讓這希望變得暗淡。在黑暗的時候，我們必需要把光明帶來 ─ Dhamma法的光明。無明的黑暗所造成的深刻創傷可以用內觀之光所帶來的智慧來治癒。

九月十一日，在頃刻間，平凡的表層實相剝落了，我們看到了殘酷的事實：痛苦是躲不掉的，我們所執取的一切總歸會消失，而我們對所發生的事情實在是無法掌控。

看到這樣的情景似乎讓人難以忍受，但內觀教導我們如何去承受。以在自身當中學習觀察dukkha苦、anicca無常、anatta 無我，我們就能發展出心的平衡 ─ 平衡的心能使我們面對任何情況而不會不知所措。

任何政府都有責任去保護其居民不受外來的攻擊，並盡其所能地使人民及國土安全。但也要謹記，這些措施只能帶來短期的利益。只有善念及悲憫才能根除所有這些仇恨的行為，這些行為不管是誰所造成或有什麼樣的理由。

無可置疑，現在是該有平衡的心的時候，是對他人產生善意及悲憫的時刻。我們已見到有些人的瞋恨心有多大，多危險及多麼具有腐蝕性。假如我們能夠致力做些事情去減少世上瞋恨的總和，我們將成就重大的勝利。

佛陀說:「在這世上，恨絕不能止恨，唯有慈愛方能止恨；這是永恒的真理。」《法句經5》這真理並非來自基督教、回教、印度教、佛教、耆那教、猶太教、錫克教或任何宗教，這是普遍的自然法則。

因此，我們要對受這悲劇影響的所有人仕發出慈心，同時我們的慈心也要散發給予那些作出這攻擊事件的迷惑眾生。他們為了一個錯誤的宗教觀念而拋棄了自己寶貴生命，不但殘害他人，更嚴重地傷害自己。

如將他們扭曲的見解看作是伊斯蘭教的代表，那就會使悲劇增生。神聖的可蘭經(The Holy Quran)明確地表示不能以宗教為名而行暴力及強制。虔誠承行伊斯蘭教義的人，都是和平的愛好者，就如所有真正宗教人士一樣。現在是我們應展現與無數愛好和平的伊斯蘭教徒及阿拉伯人團結一起的時候。別讓一小撮人的愚行矇蔽了我們對世上其中－個偉大信念的認知。

善良必定能戰勝邪惡及一切源自於心的善惡行為。至善就是有一顆出離染污的純淨的心。以這樣的心，我們就可安然渡過人生的起伏。我們能以德報怨。我們可以預先阻止惡行而不會讓其衍生。我們能免於恐懼地生活並與人和平共處。

可蘭經告訴我們說：『善與惡是截然不同的；因此要以善制惡。結果定會更好，敵人必成朋友，憎恨必永遠消失。』(Surah Ha-Min, 34-35)

Dhamma法教導我們從自身中去除諸惡的方法，進而協助世間趕走憎恨。讓我們精進地修習法，讓我們為受苦及憂傷的人們帶來法的光明。

願世上所有不幸的人們脫離痛苦；

願所有恐懼的人免於恐懼；

願所有的人捨棄敵意而安詳地生活；

願法在所有人的心中昇起；

願眾生快樂，安詳，解脫。

原文：https://www.vridhamma.org/discourses/Hatred-Never-Ceases-through-Hatred